HBO Asia announced its first Chinese-language TV collaboration this week, bringing original content to one of the world's largest markets.